- Durchgang
- m1. nur Sg. passage; Durchgang verboten! no through road, no thoroughfare, private (road); jemandem den Durchgang versperren block s.o.’s way (oder passage)2. Weg, Tor etc.: passageway; zwischen Stuhlreihen: aisle3. Phase, bei Wahl: stage; SPORT round; Rennen: heat4. WIRTS., ASTRON. transit* * *der Durchganggangway; transit; passageway; round; passage* * *Dụrch|gangm pl -gänge2)
(= das Durchgehen)
kein Durchgang!, Durchgang verboten! —beim Durchgang durch das Tal — going through the valley
der Durchgang zur Höhle/zum anderen Tal ist beschwerlich — it's difficult to get through to the cave/other valley
er hat mir den Durchgang versperrt — he blocked my passage
3) (von Experiment, bei Arbeit PARL) stage4) (bei Wettbewerb, von Wahl, Sport) round; (beim Rennen) heat5) (ASTRON) transit* * *der(a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) passage* * *Durch·gang[ˈdʊrçgaŋ]m1. (Passage) path[way]2. (das Durchgehen) entrykein \Durchgang!, \Durchgang nicht gestattet! no thoroughfare [or right of way]!; (an Türen) no entry!, do not proceed beyond this point!* * *der1)‘kein Durchgang’, ‘ Durchgang verboten’ — ‘no thoroughfare’
2) (Weg) passage[way]* * *Durchgang m1. nur sg passage;Durchgang verboten! no through road, no thoroughfare, private (road);jemandem den Durchgang versperren block sb’s way (oder passage)2. Weg, Tor etc: passageway; zwischen Stuhlreihen: aisle3. Phase, bei Wahl: stage; SPORT round; Rennen: heat4. WIRTSCH, ASTRON transit* * *der1)‘kein Durchgang’, ‘ Durchgang verboten’ — ‘no thoroughfare’
2) (Weg) passage[way]3) (Phase) stage; (einer Versuchsreihe) run; (Sport, bei Wahlen, Wettbewerb) round* * *m.pass n.(§ pl.: passes)passage n.passageway n.thoroughfare n.transit n.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.